Dean McDermott Hospitalized in
Motorcycle Accident
Anchor : The husband of actress Tori Spelling, in intensive care after another
motorcycle accident.
Rosalie Fox : Dean McDermott is recovering from a collapsed, punctured lung
from another motorcycle accident. This one, earlier in the week. In January,
McDermott fractured his shoulder while riding a motorcycle on a track getting
ready for a race, something wife Tori Spelling was unhappy about, as seen on
their Oxygen Show, Tori & Dean: Home Sweet Hollywood.
Dean McDermott : I’m not going to lose my life doing this. And I can’t seem
to explain that to you, but I just know I am going to die of old age.
Tori Spelling : There are just so many other priorities, babe, right now.
Rosalie Fox : A publicist says McDermott who is forty-three will make a full
recovery. Rosalie Fox, Los Angeles.
배우 딘 맥더멋, 오토바이 사고로 입원
앵커 : 배우 토리 스펠링의 남편이 또 다시 오토바이 사고로 중환자실에 입원했습니다.
로살리 폭스 : 딘 맥더멋이 또 다시 오토바이 사고를 당하면서 폐가 주저앉고 구멍이 뚫린
부상에서 회복중입니다. 이번 사고는 이 주 초에 발생했습니다. 지난 1월에는 경기장 출전을 준비하며 오토바이를 타던 중에 어깨뼈가 골절되는 부상을 당했습니다. 오토바이 경주는 부인인 토리 스펠링이 탐탁지 않게 여기는 부분으로, 이런 생각이 두 사람이 진행하는 리얼리티 쇼인 Oxygen Show의 Tori & Dean: Home Sweet Hollywood편에서 잘 드러나고 있습니다.
딘 맥더멋 : 이걸 하다가 죽는 일은 없을 거야. 뭐라 설명할 수는 없지만, 난 아마 곱게 늙어 죽을 것 같아.
토리 스펠링 : 지금 다른 것들도 찾아보면 할 게 얼마나 많은데 그래.
로살리 폭스 : 부부의 홍보담당에 따르면, 43세의 맥더멋은 완전히 회복할 것이라고 합니다. 로살리 폭스가 로스앤젤레스에서 전해드렸습니다.
11370) hospitalize : to place in a hospital for treatment, care, or
observation ; 병원에 입원시키다
11371) motorcycle accident : 오토바이 사고
11372) intensive care : close monitoring and constant medical care of
patients with life-threatening conditions ; 중환자 치료 cf) intensive :
집중적인 care : 치료, 간호, 주의 intensive care unit : 중환자실
11373) recover : to get over an illness or shock ; 회복하다(=recuperate,
pick up) cf) recover from : ~ 상태에서 회복하다
11374) collapse : to fall down or inward suddenly ; 붕괴하다, 함몰하다(=cave in)
11375) puncture : to make a hole into ; 구멍을 내다(=pierce, prick)
11376) lung : 폐
11377) fracture : to undergo a break in (a bone) ; 골절시키다
11378) ride a motorcycle on a track : 오토바이 경기에 참여하다
11379) get ready for : ~을 준비하다
11380) race : 시합, 경주
11381) be unhappy about : ~에 대해 언짢아하다, 탐탁치 않게 생각하다
11382) as seen on : ~을 보면 알 수 있듯이
11383) lose one’s life : 목숨을 잃다. doing this는 분사구문으로 riding a
motorcycle on a track을 가리킨다
11384) die of old age : 고령으로 사망하다 cf) die of : (자연사, 병사) ~로
사망하다 die from : (사고사) ~로 인해 사망하다
11385) priority : most pressing matter ; 최우선 사항, 우선 과제(=prime
concern, first concern, primary issue)
11386) babe : 아가(=baby) 연인을 부르는 말
11387) right now : at present ; 지금, 당장(=now, immediately, right away)
11388) publicist : one who publicizes, especially a press or publicity agent
홍보담당자(=communicator, PR man, public relations man, press agent)
11389) recovery : a return to a normal condition ; 회복(=restoration,
betterment, improvement) cf) make a full recovery : 완전히 회복하다
| 발음해설 | .collapsed, punctured : 컬랩쓰 펑추어ㄹ드. collapsed에서 [s] 다음에 혀의 위치가
비슷한 [t]가 연음되어 [t]가 [트]로 파열되지 않고 생략된다. 특히 과거분사형 형용사를
동사원형으로 착각하여 문장 구조를 혼동하기 쉽다.
.getting ready : 게링 뤠리. getting에서 모음 사이의 [t]가 [r]로 약화되었으며
ready에서도 모음 사이의 [d]가 [r]로 약화되었다.
.priorities : 프롸이어리스. 둘째 -ri- 음절에서 [r]보다 [i]가 먼저 발음되어 [?r]로 소리 나고 [r] 다음의 [t]가 [r]로 동화된다. 결과적으로 -ri-가 생략된 것처럼 들린다.
