Anchor : Gun owners with permits can carry concealed weapons into restaurants that serve alcohol in New Mexico and Virginia. The young and old alike must show a proof of age when buying alcohol in Indiana. Georgia and Kentucky are hitting the
delete key on texting while driving. Georgia state senator Jack Murphy says this new law puts a foolish practice into the category of illegal.
Jack Murphy : It’s a shame that we have to have a law that says you can’t
text while driving. I mean, that should be common sense.
Anchor : In New Hampshire, the anti-bullying law added a definition that
includes the use of telephones and cell phones.
논란거리인 법률들 동시에 발효
앵커 : 뉴멕시코와 버지니아 주에서는 총기소지 허가증을 지닌 총기 소유자가 술을 판매하는 식당에 총기를 몰래 반입할 수 있습니다. 인디애나 주에서는 술을 살 때 어른이나 청소년 모두 나이를 증명하는 신분증을 제시해야 합니다. 조지아와 켄터키 주에서는 운전 중 휴대폰으로 문자를 보내는 행위를 금지시켰습니다. 조지아 주의회 상원의원 잭 머피는 이 새로운 법으로 어리석은 관행까지 불법행위의 범주에 포함되었다고 개탄했습니다.
잭 머피 : 운전 중에 휴대전화 문자를 보내서는 안 된다고 하는 것까지 법으로 제정해야
하다니 안타깝습니다. 제 말은, 그것은 상식이 아닙니까.
앵커 : 뉴햄프셔 주에서는 왕따방지법으로 왕따의 정의에 유선전화와 휴대전화의 사용이
추가되었습니다.
11328) controversial : open to questions ; 논란이 되는(=disputed,
contentious, at issue, debatable)
11329) take effect : to become effective or operative, as under law or
regulation ; 발효하다(=go into effect)
11330) gun owner : 총기 소유자
11331) permit : a document or certificate giving permission to do something
면허증, 허가증(=license)
11332) carry : to take or bear (something) from one place to another
소지하고 다니다 cf) carry A into B : A를 소지하고 B로 들어가다, A를 B로
반입하다
11333) conceal : to keep from being seen, found, observed, or discovered
숨기다, 감추다(=hide, cover) cf) concealed : 숨긴, 감춘
11334) weapons : 무기. 보통 복수형으로 사용한다
11335) serve alcohol : 술을 팔다 cf) serve : to supply (goods or services) to
customers ; 제공하다, 팔다
11336) alike : in the same manner or to the same degree ;
마찬가지로(=equally, likewise) cf) A and B alike : A와 B 모두 마찬가지로
11337) proof : any evidence that establishes or helps to establish the truth,
validity, quality, etc. ; 증거 cf) show a proof of age : 나이를 입증하다
11338) when buying alcohol : when they buy alcohol ; 술을 살 때. 분사구문
‘buying ~’ 앞에 접속사 when이 남아있는 형태
11339) hit the delete key on : ~을 완전히 삭제하다, ~을 전면 금지하다
11340) texting while driving : 운전 중 문자 보내기 cf) text : 휴대전화로 문자
메시지를 보내다 while driving : 운전 도중에. 분사구문 driving 앞에 접속사 while이
남아있는 형태
11341) state senator : 주 상원의원. 미국은 각 주에도 상원과 하원으로 구성된
주 의회가 있으며, state의 언급이 없는 일반적인 경우는 연방 상원(United States
Senate), 연방 하원(United States House of Representatives), 또는 총칭하여
연방 의회(the United States Congress)를 가리킨다
11342) put a foolish practice into : 어리석은 관행을 ~에 포함시키다
cf) practice : 관행
11343) illegal : prohibited by law ; 불법의(=unlawful, outlawed, illicit,
illegitimate) cf) the category of illegal : 불법의 범주
11344) It’s a shame that : It’s a pity that ~ ; ~은 안타까운(부끄러운) 일이다
cf) shame : an unfortunate development ; 안타까운 일, 부끄러운 일(=pity)
11345) have a law that says ~ : ~라는 법을 제정하다
11346) common sense : 상식 cf) that should be common sense : 상식의
범주에 넣어야 한다. 법으로 규제하기 전에 개인이 알아서 지켜야 하는 일이라는 뜻
11347) anti-bullying law : 왕따방지법 cf) anti- : (접두어) 반대, 방지, 대항
bully : to hurt, intimidate, or persecute (a weaker or smaller person), esp
to make him do something ; 협박하다, 괴롭히다(=intimidate, victimize)
‘불량배’라는 명사로도 쓰인다
11348) definition : a formal and concise statement of the meaning of a
word, phrase, etc. ; 정의
11349) include : to take in as a part, element, or member ; 포함하다
(=contain, bear, hold)
11350) cell phone : 휴대전화, 이동전화(=mobile phone, wireless phone)
cf) cell : a geographic area or zone surrounding a transmitter in a cellular
telephone system ; 이동전화 단위 구역. 이동전화는 지역을 작은 격자 모양의
구역(cell)으로 나누고 각 셀에 무선 중계기를 설치해 신호를 중계하는 방식으로
통화가 이뤄진다
| 발음해설 | .concealed weapons : 컨씰 웨펀즈. concealed에서 과거분사형 어미 ed가 [드]로
파열되지 않고 생략되었다. 동사의 과거시제나 완료시제 또는 과거분사형 형용사는
소리가 아니라 문법으로 해결해야 하는 경우가 많다.
.must show a proof of age : 머 쑈어 프루펍 에이쥐. 단어 끝에서 [s] 다음에 혀의 위치가 비슷한 [t]가 오면 [t]가 파열되지 않고 생략된다. 그리고 남은 [s]와 혀의 위치가 비슷한 [?]가 연음되어 한꺼번에 발음되면서 앞의 [s]도 들리지 않는다.
